Dodawanie pliku tłumaczącego motyw

Zazwyczaj wgrywany nowy motyw domyślnie nie dodaje pliku tłumaczącego i nie ma możliwości przetłumaczyć niektóre jego elementy np. przez wtyczkę tłumaczącą.

Zazwyczaj wgrany motyw posiada plik tłumaczący który zazwyczaj znajduje się w katalogu z motywem, który znajdziemy na ftp w folderze /wp-content/themes/nasz-motyw.
W tym katalogu powinien znajdować się katalog languages, a w nim plik z rozszerzeniem .pot.
Jeśli ten plik jest to bez problemu dodamy tłumaczenie motywu.

W tym celu należy wykonać kilka kroków:

  • Ściągnąć plik z rozszerzeniem .pot na komputer.
  • Aby wygenerować plik tłumaczący należy ściągnąć program Poedit, który jest dostępny na oficjalnej stronie producenta tutaj.
  • Po zainstalowaniu programu i uruchomieniu go klikamy na Utwórz nowe tłumaczenie.
  • Następnie wybieramy plik który wcześniej ściągnęliśmy z serwera.
  • Po wybraniu pliku powinno pojawić się okno w którym należy wybrać tłumaczenie Polski (Polska).
  • Czasami trzeba później kliknąć Utwórz nowe tłumaczenie.
  • Jak widzimy elementy motywu do tłumaczenia to klikamy na Zapisz.
  • Plik zapisujemy jako nazwa-motywu-pl_PL.po.
  • Wygenerowany plik wgrywamy na ftp do katalogu /wp-content/languages/themes.
  • Następnie otworami program do edycji tłumaczeń i sprawdzamy czy wgrany plik został wykryty przez dodatek do tłumaczenia motywu.